Cerca nel blog

venerdì 26 febbraio 2010

U Pulpe se cosch' jind' all'acqua sòa stess'! - Il Polpo si cuoce dentro la sua stessa acqua!

U Pulpe se cosch' jind' all'acqua sòa stess'! 
Il Polpo si cuoce dentro la sua stessa acqua!
Il Polpo in pentola sul fuoco, caccia acqua da sè e si cucina in quella. Si spegne il fuoco e si lascia raffreddare nella sua stessa acqua (da qui il proverbio).
Si usa questo detto verso chi non vuole convincersi di una determinata cosa, quindi  si vuole significare:
"fallo meditare, che prima o poi si renderà conto da solo; lascialo perdere che quando si scotterà, verrà in sè e si "raffredderà" da solo."
Quando si fa qualcosa che non si dovrebbe e si arreca danno a qualcuno, c'è la possibilità che l'  azione si ritorca contro noi stessi.
L'altro significato è che nonostante gli sforzi per consolare una persona, il dolore resta e c'è bisogno di tempo per farlo passare.